Saber !
Pourquoi n'avez-vous pas tenu votre promesse ?
Je vous avais dit de m'appeler en cas de danger.
On avait bien dit à midi sur le toit, non ?
Oui, mais...
Tu n'as pas oublié tout de même ?
Encore ?
Tu peux disposer, Rider.
Ne fais pas cette tête.
Selon mes sources, tu n'as pas choisi d'être un maître.
C'est aussi mon cas. Je me retrouve dans cette guerre
alors que je ne veux me battre contre personne.
Et cette zone, alors ?
Elle est censée montrer ton pacifisme ?
Tu sais qu'au lycée, Rin Tôsaka est une vraie magicienne.
Il faut tout de même penser à se protéger d'elle.
Et ça t'autorise à faire ça ?
Tu me connais, je n'aime pas les conflits.
Et nous sommes amis de longue date, non ?
Histoire originale : Kinoko Nasu / TYPE-MOON
Projet : Kinoko Nasu Structure de la série : Takuya Sato
Character Design : Takashi Takeuchi
Directeur artistique : Toshihisa Koyama Couleurs : Shinji Matsumoto
Photographie : Norito Kondo Montage : Masahiro Matsumura
Générique d'ouverture : "disillusion" Interprète : Sachi Tainaka
Musique : Kenji Kawai
Producteur en chef : Jun Nishimura
Production : STUDIO DEEN Production animation : Norimitsu URASAKI
Réalisateur : Yuji Yamaguchi
Présenté par : Fate Project
ÉPISODE 8 : DISSONANCES
Ça fait quoi, deux ans, que tu n'étais pas venu ?
- Shinji... - Ah, elle ?
Je préfère la garder ici. J'ai aussi peur de ton servant.
Et cette attitude devrait me mettre en confiance ?
Tu n'as qu'à appeler le tien également.
Mais oui... C'est ça !
On se comprendra mieux. Ce serait équitable.
Comme tu as vu le mien, je pourrais voir le tien.
Je refuse. Si vous ne tentez rien, ça me convient.
Tu as la tête dure. C'est tout toi.
Oublions ça et parlons sérieusement.
Emiya, voudrais-tu qu'on s'associe ?
À vrai dire,
je ne suis pas encore habitué à être maître.
Je voudrais un associé de confiance.
Avant, j'ai une question pour toi.
À propos de Mitsuzuri et de son agresseur...
Bien sûr.
Ce qui lui est arrivé me touche beaucoup.
Une attaque par un servant est très probable,
mais je te le promets, ce n'est pas moi.
Ah oui ? Autre chose alors.
Comment es-tu devenu un maître ?
La famille Matô est une lignée de magiciens.
Comment ?
Plus précisément, une lignée éteinte.
Cette génération n'a plus de magiciens.
Nous étudions la théorie.
Donc Sakura aussi a appris la magie ?
Tu ne sais donc pas ?
Seul l'aîné hérite du savoir s'il y a deux enfants.
La coutume veut que l'autre soit élevé dans l'ignorance
ou abandonné pour être adopté.
Alors Sakura ne sera pas mêlée à la Guerre du Graal...
Je ne peux pas utiliser la magie et tu n'as pas le savoir.
C'est parfait, non ?
Unissons-nous contre notre ennemie : Rin Tôsaka !
- Tôsaka ? - Oui.
Elle semble te faire confiance.
Et sans circuit magique,
je suis indétectable par les autres magiciens.
Ensemble, nous pouvons être sûrs de la vaincre.
Un instant !
Tôsaka a senti un autre magicien à l'école !
Si elle ne peut pas te détecter...
Alors il y a un quatrième maître au lycée. C'est simple.
Un quatrième ?
À quel point peut-on faire confiance à Tôsaka ?
Qui sait si elle n'est pas responsable, pour Mitsuzuri.
- Emiya ? - La discussion est terminée.
Un jour, je devrai affronter Tôsaka.
Mais pour le moment, je lui fais confiance.
Compris. Dans ce cas, je continuerai d'observer.
Désolé de ne pas pouvoir t'aider, Shinji.
Bon. Laisse-moi te dire une chose, en signe de bonne volonté.
Je n'ai rien de précis, mais il y a un maître au temple Ryûdôji.
Le Ryûdôji ? Chez Issei ?
Selon mon servant, une sorcière se cache dans la montagne
pour collecter des âmes en quantité.
Je te préviens, nous ne nous en mêlerons pas.
Une sorcière qui collecte des âmes ?
Dis... Ce qu'il a dit sur le temple est vrai ?
Évidemment... Désolé.
Après tout, nous sommes ennemis.
C'est la vérité. Une sorcière vit là-haut.
Sois prudent si tu l'attaques.
Elle sait parfaitement manipuler les hommes.
Merci du conseil.
Toi aussi, veille bien sur Shinji, s'il te plaît.
Tu sais comment il est,
il aura besoin de toi.
Tu as bon cœur...
Un maître au Ryûdôji ?
Emiya, le feu est vert.
Issei !
Un souci ? Tu regardais la montagne...
Dis, il y a eu du changement au temple, récemment ?
La vie est faite d'inconstance.
Nous vivons toujours en communauté d'ascètes.
Pourtant, nul drame n'éclate.
La montagne est en paix et la paix est notre quotidien.
Mais j'y pense. Mon père a reçu la visite d'une amie, une vraie beauté.
L'ambiance est plus légère.
Une femme ? C'est une nonne ?
Non... C'est une exception.
Nous la logeons jusqu'à son mariage.
Elle est magnifique ! Je dois reconnaître que son charme...
Ah, non ! Voilà le danger avec les femmes !
- Reprends-toi, Issei ! - C'est vert ! À plus !
Il faut que je médite sur la vacuité !
Je suis rentré !
Vous rentrez tard, Shirô.
Où traînais-tu ?
On croyait que tu avais été attaqué !
Tôsaka, tu es là ? Tant mieux...
Il faut qu'on parle.
Un maître au Ryûdôji ?
Oui. Une sorcière collecteuse d'âmes.
Elle est peut-être derrière les accidents.
Quel crédit peut-on accorder à ce Shinji Matô ?
Je ne sais pas trop...
Mais ça colle avec l'invitée dont parlait Issei.
Je pensais la lignée Matô éteinte depuis longtemps.
Bien sûr. S'ils ont encore leur grimoire, ils peuvent être élus.
Alors ? Qu'as-tu répondu, Shirô ?
Il t'a proposé une alliance, non ?
Oui, et j'ai refusé.
Je voulais au moins t'en parler avant de décider.
C'est ça que tu voulais...
Je me suis peut-être emporté en lui disant ça ?
Pourquoi ? C'est à toi qu'il en a parlé !
J'ai pas mon mot à dire là-dedans.
Si Shinji dit vrai, il ne nous attaquera pas immédiatement.
Et Rider m'a paru plus honnête qu'au départ.
Par contre...
Lancer et Berserker ont vraiment une aura de héros.
Mais je n'ai pas senti ça en Rider.
Elle m'a semblé différente des autres servants.
Je ne comprends pas.
- Rin, peux-tu l'expliquer ? - Je peux essayer...
Maîtres et servants sont associés selon leurs affinités.
Ainsi, un maître à l'âme noble appellera un esprit au caractère similaire.
Un maître troublé émotionnellement
en appellera un portant le même type de blessure.
Parfois, dans le cas d'un maître corrompu,
le servant invoqué sera un tueur assoiffé de sang.
Shirô a dû ressentir ce décalage.
Dans ce cas, mieux vaut ne pas trop se fier à eux.
Je ne sais rien de ce maître
mais qui irait s'établir dans un temple si reculé ? Franchement...
J'ai une objection sur ce point.
Ce temple se trouve sur un nœud spirituel déchu.
C'est l'endroit idéal.
Pas si vite ! Si le Ryûdôji est si important,
pourquoi personne ne l'attaque ?
Un champ magique protège la montagne.
Il n'affecte pas les humains
mais réduit les capacités des servants qui y pénètrent.
Voilà qui est gênant...
Shirô et moi avons peu de chances de battre cette sorcière.
- C'est étrange... - Qu'y a-t-il, Shirô ?
Depuis tout à l'heure, quelque chose me tracasse...
Une chose inhabituelle...
- Quelque chose d'important ? - Si je trouve, je le dirai.
Maintenant qu'un nouveau maître a été trouvé,
je suis d'avis d'attaquer.
- Shirô ! - Non.
Il vaut mieux ne pas encore y aller.
C'est absurde !
À quoi aura donc servi mon repos ?
S'il est aussi minutieux, on est sûrs de trouver des pièges.
Se lancer à l'assaut sans plan serait suicidaire.
Je suis consciente du danger. Toutefois...
- Je suis de l'avis de Shirô. - Rin ?
Nous devons au moins attendre d'en savoir plus sur son servant.
Et Archer n'est pas encore au mieux de sa forme.
C'est décidé. Compris, Saber ?
Bien. Puisqu'on en a fini pour le moment...
C'est quoi, ce sac ?
Je peux choisir ma chambre ?
- Quoi ? - J'emménage ici ce soir.
Normal puisqu'on fait équipe, non ?
- Il va me falloir mon propre atelier. - Tôsaka !
- Il me faut des fioles et des béchers. - Où tu vas, là ?
Parfait ! Une annexe !
Comme tu le sais déjà,
si je scelle le temple, la source souterraine sera bloquée.
Je ne peux donc pas bloquer la voie qui mène au temple.
Nous avons déjà repoussé plusieurs servants,
mais leurs attaques devraient se faire plus violentes.
Surveille bien la porte !
Entendu. Je ne vous décevrai pas.
Bon, ça devrait suffire.
Je ne crois pas t'avoir autorisée à vivre ici !
Tu pourras me dire où est la clim' ?
T'es sourde ou quoi ?
Je voudrais aussi parler des chambres.
Nous devrions dormir dans la même pièce.
Non ! Je ne peux pas dormir dans la même chambre qu'une fille !
Je dois vous protéger à tout moment !
Un servant n'est qu'un servant.
Pas la peine de la traiter en humain...
Shirô ne nous écoutera pas...
Depuis quand tu m'appelles par mon prénom ?
J'ai fait ça ?
C'était ça, mon malaise. Tu utilisais mon prénom !
Ne changez pas de sujet !
Que faisons-nous pour ma chambre ?
J'ai dit non !
Si tu continues, j'utilise un sort de commandement !
Utiliser un de vos ordres
pour m'interdire de vous protéger serait un grand danger !
Et si nous sommes attaqués ?
Pas de souci de ce côté-là.
Une barrière protège la maison.
Nous ne serons pas surpris, donc tu le rejoindras avant l'ennemi.
Exact ! C'est compris, Saber ?
Nous ferons le repas à tour de rôle.
Pour le premier soir, je m'en occupe.
T'es sérieuse ?
- Pour la suite... - Hé ! Je te parle, là !
Mettons de côté Rider et la sorcière du Ryûdôji...
La priorité devient Ilyasviel von Einzbern et son Berserker.
Berserker...
Elle est notre plus gros obstacle.
Son Berserker est un grand héros
qu'elle contrôle, tout Berserker qu'il soit.
Cela demande une énergie considérable !
J'ai beaucoup de mal à l'avouer,
mais cette enfant est bien au-dessus de nous.
Archer a une vision inégalée.
Pourrait-il surveiller les environs ?
C'était prévu. En revanche,
face à Berserker, nous ne pourrons que fuir...
- Quoi, Shirô ? Tu as faim ? - Rien à voir !
C'est pas toi qui parlais de familiarité ?
C'était donc ça !
"Ça" quoi ?
Rassure-toi. Je ne te volerai pas ta Saber.
Fais attention ! C'est dangereux !
Quoi, je me trompe ? Excuse-moi, alors !
Bonsoir, Shirô...
- Bienvenue ! - Rin... Ce tablier...
Ah, ça... C'est une longue histoire...
J'ai décidé de vivre ici !
Non ! Pour certaines raisons,
Tôsaka va aussi devoir vivre ici un petit moment.
Pas pour longtemps, hein...
Shirô et moi l'avons décidé ensemble. C'est irréversible !
Tu peux comprendre ça, Matô ?
Que dois-je comprendre ?
Tu n'as plus à t'occuper de Shirô.
Suis mon conseil, et ne reviens plus ici.
Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas de quoi tu parles, Rin !
Une seconde !
Shirô, je serai dans la cuisine.
Tôsaka s'occupe du repas !
Quelle surprise. Je ne l'ai jamais vue comme ça.
Cette maison pourrait devenir un champ de bataille.
J'étais sèche avec elle pour éviter de l'impliquer.
Tu étais sèche ? Tu m'as juste parue méchante.
Shirô ! Je suis venue pour le repas !
Tôsaka ? Que fais-tu ici ?
Elle va habiter ici, désormais...
Elle va habiter là ? Je comprends mieux...
Mais c'est quoi, cette histoire ?
D'abord la petite Saber, et maintenant Tôsaka ?
On n'est pas dans Love Hina ! Cette fois, je ne te pardonnerai pas !
Mademoiselle... Vous pouvez arrêter...
Tu vas t'expliquer tout de suite...
Un coup de main ?
S'il te plaît. Je compte sur ta diplomatie !
OK, on va en finir tout de suite.
Tu peux faire les gros yeux, j'ai pas peur !
En tant que professeur, je n'accepterai jamais votre cohabitation !
En fait, ma maison est en train d'être complètement rénovée.
Je pensais vivre à l'hôtel le temps des travaux,
mais dès que j'en ai parlé à Emiya,
il m'a proposé de venir habiter ici.
C'est lui tout craché...
L'hôtel est cher
et indigne d'une lycéenne.
De plus, loger chez un camarade pourrait être très enrichissant.
J'ai compris !
Mais un garçon et une fille sous le même toit...
C'est déjà le cas d'Emiya et de Saber et ça se passe sans aucun problème.
Ou bien le pensez-vous capable de quelque chose de mal ?
Quel toupet ! Shirô est un gentil garçon !
Il ne blesserait jamais une fille !
Alors où est le mal ?
Moi aussi, je lui fais confiance.
Une élève a eu le dernier mot...
Bon, je vais rentrer.
Encore pardon pour l'agitation.
Ce n'est rien. Je te fais confiance, moi aussi.
Bonne nuit !
Shirô...
Vous ne voulez rien faire au sujet de la sorcière ?
Tu y penses encore ? Non, c'est non !
C'est un piège !
Je n'ai jamais pensé à gagner sans blessures.
Même transpercée par l'ennemi, je combattrai jusqu'au bout !
Arrête tes bêtises ! Je ne te laisserai pas faire !
Je suis ton maître et tu ne feras rien d'aussi dangereux !
Un servant est fait pour ça !
Je ne permets pas à mon maître de ne pas le comprendre !
Pas besoin de ta permission !
Tu n'es même pas guérie !
Ce n'est pas un handicap. Inutile de vous en soucier.
La dernière fois, Berserker t'a mise en pièces !
Tu veux nous envoyer à nouveau à la mort ?
Désolé, mais il ne me tuera pas deux fois !
Vous êtes injuste de me dire cela.
Qu'importe ! Nous ne serons pas les assaillants. Compris ?
Très bien. Si mon maître le dit...
Shirô...
Vous êtes naïf. Les autres maîtres en profiteront.
Montre-toi vite...
Mon ennemi...
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Patrick Alfonsi
Scénario : Fumihiko Shimo
Shirô Emiya - Noriaki Sugiyama
Sakura Matô - Noriko Shitaya
Rider - Yuu Asakawa
Images clés : STUDIO LIBERTY
Contrôle de l'animation : Akira Sawamura
Contrôle final : Eiko Kitazume
Dir. artistique : Yasunori Hishinuma Décors : PRODUCTION AI
Photographie : MEGUMI Effets Spéciaux : Shoichi Uehara
Studio d'enregistrement : TAVAC
Générique de fin : "ANATA GA ITA MORI" Interprète : Jukai
Production musicale : Geneon Entertainment
Animation du générique d'ouverture : Yuji Yamaguchi
Animation du générique de fin : Takafumi Yamana
Responsable de production : Mitsunori Takaya
Directeur de l'animation : Toshimitsu Kobayashi
Story-board : Takafumi Hoshikawa Réalisateur : Isao Takayama
Produit par : STUDIO DEEN
Présenté par : Fate Project, TBS
À SUIVRE...
Fate / stay night.
Prochain épisode : "Ballet au clair de lune".